• Yazar ve okuru buluşturan köprü: Çevirmenler

    “İki yakayı birleştirirken ne yazara ihanet edecek ne de okuru yanıltacak.”… “İyi çeviriye giden yol okurun tepkisinden geçer…” Türkiye’nin belli başlı yayınevlerinde çalışan tecrübeli çevirmenler iyi çevirinin nasıl olması gerektiğini ve iyi bir çevirinin nasıl yapılabileceğini işte bu sözlerle anlattı Yazar, yayınevi, çevirmen… Başarılı bir kitabın sacayakları… Çevirmenleri gündeme getirense özellikle iyi çeviri-kötü çeviri tartışması… […]

    Read more ...
  • ‘İnsanlar içinde bir insan’ Sait Faik

    1954 Mayıs’ının 11’ünde kanadı kırık martısıyla ayrıldı dünyanın kıyılarından Sait Faik. Oktay Akbal’ın “Uzun zaman onu sanki o mayıs günü kalkan saat yedi vapuru aldı, bir daha geri getirmedi gibi geldi bana” dediği Sait Faik…  (Yazı: ATTİLA TAŞ) Mayıs’ın en afilli zamanında adaya kalkan son vapurda gördüğünü söylese de Oktay Akbal Sait Faik’i; O, adaya kalan […]

    Read more ...
  • Psikanaliz ve Savaş Nevrozları

    Birinci Dünya Savaşı bitmeden hemen önce, Eylül 1918’de yapılan kongre bildirilerinden oluşan “Psikanaliz ve Savaş Nevrozları”nda teknik, teşhis ve tedaviler hakkında öneriler bulunuyor. Pinhan Yayıncılık tarafından yayınlanan kitapta Sandor Ferenczi, Karl Abraham, Ernst Simmel, Ernest Jones ve Sigmund Freud gibi usta psikanalistlerin savaş ve psikanalizle ilgili görüşleri yer alıyor.   Savaş sadece görüneni değil, görünmeyeni […]

    Read more ...
  • Jules Verne’in Romanlarına Şifrelediği Mesajla Bulunan ‘Zaman Kapsülü’

    Fransa’da bir ekip yazarın tüm eserlerini ve mezarlarını inceledi ve araştırmaları sonucunda fantastik denilebilecek bir keşif yapmayı başardı. Fransa’nın bulunduğu yarımadayı Avrupa kıtasından ayıran 430 kilometre uzunluğundaki sıra dağlar olan Pireneler, muhteşem bir keşfe ev sahipliği yaptı. Üstelik söz konusu keşif, edebiyat tarihinin en önemli yazarlarından Jules Verne’ün ışığında gerçekleştirildi. Paris Descartes Üniversitesi’nden ve Amerika’daki […]

    Read more ...
  • İsyan Bedende Başlar

    Nikolai Leskov’un Mtsensk İlçesi’nin Lady Macbeth’i adlı eserinden, William Oldroyd yönetmenliğinde sinemaya uyarlanan Lady Macbeth, 36. İstanbul Film Festivali’nin Uluslararası Yarışma Bölümü’nde gösterildi. Film, eril topluma bireysel bir başkaldırı başlatan bir kadının gergin hikâyesini cesur bir dille anlatıyor.  19. yüzyıl Avrupası, keskin bir sınıf ayrımı toplumudur. Ekonomik, toplumsal ve siyasi olarak sınırların net bir şekilde […]

    Read more ...
  • Aurora-Çemişgezek’ten Hollywood’a Bir Kadın, Bir Hayat, Bir Film

    Editörlüğünü Anthony Slide’ın yaptığı “Aurora-Çemişgezek’ten Hollywood’a Bir Kadın, Bir Hayat, Bir Film” isimli kitap Aras Yayıncılık etiketiyle çıktı. Kitap, Aurora Mardiganian’ın yaşam öyküsünü konu alıyor. / Soner Sert Aurora, Dersim Çemişgezekli, maddi durumu yerinde olan Ermeni bir ailenin çocuklarından biridir. 1915 Ermeni Soykırımı zamanında babası ve erkek kardeşi yakılarak, annesi ve kız kardeşleri gözlerinin önünde katledilir. […]

    Read more ...